Joyeux Noël!

Joyeux Noël à tous! 

Pour fêter ça, voici une petite vidéo bonus que les abrégeurs de Sailor Moon avaient sorti il y a quelques années. Je n'ai pas réussi à trouver la vidéo en HD, mais j'ai mis tout mon cœur (et mon ardeur!) à la traduire et à la sous-titrer.

Enjoy =D

Pokémon'Bridged Episode 1 - Beginning (version 2011)

Dans cet épisode de Pokémon: The 'Bridged Series, Sacha Ketchum commence sa quête avec un tout nouveau Pikachu, mais complètement blasé, et il fait sa première rencontre : une fille qui s'appelle Ondine.

Pokémon'Bridged Episode 1 - Beginning (version 2010)

Dans cet épisode de Pokémon: The 'Bridged Series, Sacha Ketchum est coincé avec un Pikachu à la voix rauque et rencontre Ondine doublé par un mec. Et il y a des explosions.

Même si cette vidéo est désuète (sortie en 2010), je tenais quand même à la sous-titrer pour que vous et moi puissions voir l'évolution de cette série.

Pour voir le nouveau doublage de ce premier épisode sorti un an après (2011), regarder l'article qui suit ;-)

Annonce spécial : bientôt une nouvelle série sous-titrée

Annonce à la fin de la vidéo, regardez-la jusqu'au bout !

Je n'ai jamais autant galéré à traduire quelque chose tout en faisant en sorte que les paroles riment (sauf à la fin…) !

J'ai fait un mixte entre la traduction de la chanson en anglais tout en utilisant le rythme et certaines paroles du générique français.

Téléchargement MP3: http://www.box.net/shared/5jngm1rsk1

ConnectiCon 2015

Avec mon t-shirt CDZ Abrégé, coiffée comme Chi-Chi de DragonBall Z et arborant la carte de la magicienne des ténèbres et un quart de smillé sur ma main droite, je suis allée à une convention à Hartford dans le Connecticut. Un seul mot pour la décrire : GE-NI-ALE!

Le meilleur souvenir que je garde est d'avoir rencontré la TFS (sympas et trop drôles en vrai =D) :

- KaiserNeko : éditeur et voix de Zarbon, Trunks, Yajirobe et Karin entre autres

- Takahata101 : voix de Nappa, Guru, Dende, Cell entre autre

- Antfish : voix de nombreux personnages secondaires, il fera la voix de Mr. Satan

 Lanipator (voix de Vegeta, Krillin, Piccolo et Mr. Popo) et MasakoX (voix de Son Goku, Son Gohan et éditeur pour certains passages) ne sont pas venus. 

Il y avait aussi les membres de la série abrégée Pokémon The 'Bridged Series : 1KidsEntertainment, xJerry64x et Nowacking, aussi connus sous le nom de Elite3.

Si les vidéos que j'ai prises ne sont pas supers, par contre les photos ne sont pas trop mal.

Cliquez ici pour voir les épisodes de Sailor Moon Crystal en vostfr

SMA Series Episode 24/25 vostfr

La mère d'Andrew? C'est carrément une allumeuse.

SMA Series Episode 23 vostfr

Amy a en réalité une raison pour être si silencieuse. Dommage que ça n'intéresse personne.

SMA Series Episode 22 vostfr

Le Vatican va nous (et me) sauter à la gorge pour avoir fait ça…

Activez les sous-titres pour la vidéo svp!!! Pour une raison qui m'est inconnue, je n'ai pas réussi à rajouter les sous-titres de 5:40 à 5:47, j'ai du le faire directement sur Dailymotion. Mon ordi a décidé de faire un caprice… Pour le reste, c'est comme d'habitude.

Pour m'excuser de ma longue absence, j'ai décidé de mettre en ligne l'épisode suivant. J'ai passé la journée d'hier à ne faire que de la trad' et du sous-titrage, argh :P Les vacances sont faites pour ça! 

SMA Series Episode 21 vostfr

Leo, je veux dire Lita, est transférée au lycée Juuban. Et Beryl apprend qu'elle a une mission.